Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas
al Castellano de los siglos XIV al XVI, en bibliotecas de España, Italia y Portugal

Nueva búsqueda

Catálogo

Búsqueda avanzada

El proyecto

Bibliografía citada

Enlaces de interés

Quiénes somos

Contacto

Reproducciones

Inc. 32-V-194; Escorial: Monasterio; Introducción, f. 2 recto


Inc. 32-V-194; Escorial: Monasterio; Primeras líneas, f. 4 verso


Inc. 32-V-194; Escorial: Monasterio; Últimas líneas y Colofón, f. 22 recto


Anónimo

Arte de bien morir

Autor

Anónimo

Signatura

Inc. 32-V-194; Escorial: Monasterio

Introducción

f. 2r A honor et reverencia de nuestro señor|
Jhesu Cristo et de la sacratíssima virgen seño|
ra santa María su madre, comiença el tra|
tado llamado Arte de Bien Morir, con el bre|
ve confessionario sacado de latín en roman|
çe para instrución et doctrina de las perso|
nas carescientes de letras latinas, las qua|
les non es razón que sean exclusas de tanto|
fructo, et tan necessario como es, et

Colofón

f. 22r Aquí se acaba el tratado de la Arte de Bien|
Morir. Deo gracias.||

Tipo de texto

Impreso

Emisor

Hurus, Pablo; Planck, Juan

Lugar

Zaragoza

Datación

1479-1484

Destinatario

---

Antiguos propietarios

---

Otros datos

36 ff.; papel; 192 x 134 mm. En 4º. Línea a plana entera. Sin foliación. Ocupa de 1r a 22r, el f. 1 está en blanco. Contiene también: Breve confessionario (ff. 23r-35v). Existe una versión breve impresa por el hermano de Pablo, alrededor del año 1489, según el catálogo de Oxford. Tiene varias xilografías, una por cada capítulo, en total 11. Marca de agua: mano con estrella. Encuadernación en piel. Tejuelo: 20 PULGAR

Primeras líneas

f. 4v Capítulo primero: como el diablo tempta|
en el artículo de la muerte cerca de la fe.|
Como la fe cathólica sea fundamen|
to et principio de toda la salud nu|
estra, et sin fe ninguno pueda ser|
salvo, segund dize sant Augustín, el qual pone|
...

Últimas líneas

f. 22r mas de los morientes miserablemente se|
peligran. Por que cada uno procure en es|
tudiar en su vida para que bien pueda mo|
rir et aver aquí gracia et en la patria glo-|
ria. Amén.||

Lengua de origen

latín

Título original

Ars bene moriendi

Fecha de composición

s.d.

Datos bibliográficos

Alonso Turienzo, T., Índice de incunables de la Real Biblioteca del Escorial y Biblioteca de la Comunidad de PP. Agustinus, S. Lorenzo de El Escorial: Real Monasterio de El Escorial, 1974, p. 10. Beltran, V., et al. (ed.), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA), 1986, n.º 1396. BOOST (3.ª ed.), p. 51, n.º 702. Gago Jover, F. (ed.), Arte de bien morir y breve confesionario. [Zaragoza: Pablo Hurus, c. 1479-1484]. Según el incunable de la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial. Medio Maravedí. Bib. Textos Medievales y Siglo Oro, 2. Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears - José J. de Olañeta, 1999. Gerli, E.M., et al. (eds.), Arte de bien morir (edición electrónica en la web), Washington D.C.: Georgetown University, 1997. Accesible en: http://www8. georgetown.edu/departments/medieval/labyrinth/library/ib/texts/ars/intro.html Haebler, K., Bibliografía ibérica del siglo XV. Enumeración de todos los libros impresos en España y Portugal hasta el año de 1500, La Haya; Leipzig: M. Nijhoff; K.W. Hiersemann, 1903-17, 36 bis y 162 (5). Riera i Sans, J., “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, en Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana, Àrea 7. Història de la llengua, València: Institut de Filologia Valenciana, 1989, VIII, pp. 699-709. Russell, P.E. y Rogers, D.M., A Catalogue of Hispanic Manuscripts and Books before 1700 from the Bodleian Library and Oxford College Libraries, Oxford: 1962, p. 8. Sánchez, J.M., Bibliografía zaragozana del siglo XV, Madrid: Impr. alemana, 1908, n.º 11. Vindel, F., El arte tipográfico en España durante el siglo XV, Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, Relaciones Culturales, 1945-51, IV, pp. 40-46, n.º 15.

Otras bibliotecas

Único ejemplar conocido hasta el momento.

PhiloBiblon

BETA CNUM 3712. Manid 2988.

CEC UAH

Proyecto de investigación CHTAC. Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas al Castellano

More Than Books Molino de Ideas