Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas
al Castellano de los siglos XIV al XVI, en bibliotecas de España, Italia y Portugal

Nueva búsqueda

Catálogo

Búsqueda avanzada

El proyecto

Bibliografía citada

Enlaces de interés

Quiénes somos

Contacto

Reproducciones

Ms. h.III.1; Escorial: Monasterio; Introducción y Primeras líneas, f. 74 recto


Ms. h.III.1; Escorial: Monasterio; Últimas líneas, f. 113 verso


Ms. h.III.1; Escorial: Monasterio; Últimas líneas, f. 114 recto


Seudo-Aristóteles

Castigos y doctrina moral de varios ejemplos; Libro de los enseñamientos y castigos que Aristóteles envió a Alejandro; Poridat de las poridades

Autor

Seudo-Aristóteles

Signatura

Ms. h.III.1; Escorial: Monasterio

Introducción

f. 74r ¶ Aquí comiença el Libro de los enseñamientos y castigos|
que Aristótiles enbió a Alixandre, el qual es llamado|
Poridad de las Poridades.||

Colofón

---

Tipo de texto

Manuscrito

Emisor

---

Lugar

s.l.

Datación

Siglo XV

Destinatario

---

Antiguos propietarios

Olim v.M.14, ij.A.8.

Otros datos

158 ff.; papel; 208 x 205 mm. Línea tirada. La foliación comprende dos numeraciones completas: 1-73 + 1-85. Ocupa de 74r a 114r (1r-41r, de la segunda foliación). Contiene también: De la vida y las costumbres de los viejos filósofos (ff. 1r-73v); Flores de filosofía (ff. 130v-144v; 57v-71v segunda foliación); Capítulo del filósofo que llamaron Segundo (ff. 145r-146v; 72r-73v segunda foliación); Capítulo cómo los hijos deben honrar al padre (ff. 146v-147r; 73v-74r segunda foliación); Edades del mundo (ff. 147r-148r; 74r-75r segunda foliación); Fragmento sentencioso (ff. 148r-v; 75r-v segunda foliación); Libro de los cien capítulos (ff. 148v-149v; 75v-76v segunda foliación); Fragmento sentencioso de un rey que amonesta a su hijo (ff. 149v-155r; 76v-82r segunda foliación); Capítulo de las palabras de Eclesiastés, hijo de David (ff. 155r-157v; 82r-84v segunda foliación); Capítulo de las palabras de sapiencia que dijo Eclesiastes (ff. 157v-158v; 84v-85v segunda foliación). El manuscrito es una miscelánea de textos didácticos. Letra de privilegios irregular. Calderones y títulos en rojo. Encuadernación de esta biblioteca. Corte: I. STR. PVRIDAT DE PURIDADES. 18.

Primeras líneas

f. 74r {L}oado sea Dios, el señor de todo el mundo. El Mi|
rabolín mandó a mí, su siervo que buscase el|
libro de las Poridades, el que fiso el filósofo|
leal Aristótil, fijo de Nicómaco, a su disçípu|
...

Últimas líneas

f. 113v el pensamiento y cresçe, quanto más se apodera y cresçe.|
¶ Pues ésta es la enfermedad que fase enormar los|
chicos y non pueden dar consejo. E aquí se acaba el escrito|
f. 114r de la muerte de Alixandre.||

Lengua de origen

aragonés-catalán

Título original

Sirri -l- 'asrar; Secreta secretorum

Fecha de composición

1200-1300

Datos bibliográficos

Alvar, C. y Lucía Megías, J.M., Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión, Madrid: Castalia, 2002, pp. 796-797, 926-930. BOOST (3.ª ed.), p. 22, n.º 296. Gómez Redondo, F., “Poridat de las poridades”, en Historia de la prosa medieval castellana. I. La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano, Madrid: Cátedra, 1998, pp. 273-274. Grespi, G., Traducciones castellanas de las obras latinas e italianas, contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial, Madrid: Biblioteca Nacional, Ministerio de Cultura, 2004, p. 56. Kasten, L.A. (ed.), Seudo Aristóteles. Poridat de las paridades, Madrid: Seminario de Estudios Medievales de la Universidad de Wisconsin, 1957. Menéndez Pidal, R., Crestomatía del español medieval, Madrid: Gredos, 1965-66, I, p. 193, n.º 51. Viña Liste, J.M. et al. (ed.), Cronología de la literatura española. I. Edad Media, Madrid: Cátedra, 1991, p. 39, n.º 36. Zarco Cuevas, J., Catálogo de los manuscritos castellanos de El Escorial, Madrid: Helénica, 1924-29, I, p. 209.

PhiloBiblon

BETA CNUM 826. Manid 1233.

CEC UAH

Proyecto de investigación CHTAC. Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas al Castellano

More Than Books Molino de Ideas