Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas
al Castellano de los siglos XIV al XVI, en bibliotecas de España, Italia y Portugal

Nueva búsqueda

Catálogo

Búsqueda avanzada

El proyecto

Bibliografía citada

Enlaces de interés

Quiénes somos

Contacto

Reproducciones

Inc. I-908; Madrid: Nacional; Introducción y Primeras líneas, f. 127 verso


Inc. I-908; Madrid: Nacional; Últimas líneas y Colofón, f. 162 verso


Isaac de Antiochia, Rabí [?]; Isaac, Abad [?]; Isaac de Nínive [?]

Ysaac de Syria

Autor

Isaac de Antiochia, Rabí [?]; Isaac, Abad [?]; Isaac de Nínive [?]

Signatura

Incs. I-908; I-2086; Madrid: Nacional (2 ejemplares)

Introducción

f. 127v ¶ Síguese el libro que|
es llamado Ysaac de Syria.||

Colofón

f. 162v ¶ Acaba el libro que compuso el|
glorioso seráfico doctor sant Bue|
naventura, llamado Forma de los|
Novicios, et el tratado del mesmo|
doctor que fabla de las demandas et re|
spuestas del cuerpo et del ánima, con o|
tros dos tratados. Inpremido en|
la muy noble cibdat de Sevilla.|
por Meynardo Ungut alemán et|
Stanislao Polono, compañeros, a|
xxvi días del mes de junio, año de|
mill ccc

Tipo de texto

Impreso

Emisor

Ungut, Meinardo; Polono, Estanislao

Lugar

Sevilla

Datación

26-06-1497

Destinatario

---

Antiguos propietarios

I-908: Olim I-460. I-2086: Proveniencia: S. Pérez Junquera. Olim I-1898.

Otros datos

166 ff.; papel; en Folio. 2 columnas; 44-45 líneas. Foliación: [4] j-clxij; signatura: [4] a8-t8 v10. Ocupa de cxxviiva a clxij. Los primeros 4 ff. contienen las tablas. Contiene también: Forma de novicios (ff. 1r-87r); Imagen de vida (ff. 87v-112r); Breve información (ff. 112r-117r); Árbol de la vida (ff. 117r-127v). Se hipotiza como posible traductor a fray Bernardo Boil. Letra gótica en 2 tamaños. Iniciales grabadas. I-908: Bordes altos. Encuadernación en piel sobre cartón. Tejuelo: S. BUENAVENTURA FORMA DE LOS NOVICIOS SEVILLA 1497 I-2086: Sólo se conservan los últimos 76 ff. en este ejemplar. F. lxxxvij (91), no original, reproducción siglo XIX. Encuadernación en pergamino. Tejuelo: SAN BUENAVENTURA TRATADOS DEUOTOS Y OTRO D ISAA D SIRIA CASTELL SEVILLA ANO. 1497

Primeras líneas

f. 127v El ánima que|
ama a Dios es su repo|
so. E fuerça te|
desatar et quitar|
...

Últimas líneas

f. 162v blas, ayudando aquel a quien sea gloria et|
honra et virtud con el Padre et el Spiritu San|
to por todos tiempos. Amén.||

Lengua de origen

latín

Título original

De religione seu de ordinatione animae; De contemptu mundi; Liber de accessu animae

Fecha de composición

s.d.

Datos bibliográficos

Baraut, C., “En torno al lugar donde fue impresa la traducción castellana del Isaac De religione de Bernardo Boil”, en Gutenberg-Jahrbuch, 37 (1962), pp. 171-178. BOOST (3.ª ed.), p. 148, n.º 1965. Bustamante y Urritia, J.M. de, Catálogos de la Biblioteca Universitaria. I. Impresos del siglo XV, Santiago de Compostela: Universidade, 1944, n.º 50. Cantó Bellod, J. y Huarte Salves, A., Catálogo de incunables de la Biblioteca Universitaria, Madrid: Universidad Complutense, 1974, n.º 190. Catálogo dos reservados da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, Coimbra: 1970, n.º 45. Catalogue of Books Printed in the XVth Century Now in the British Museum, London: The Trustees of the British Museum, -1971, X, pp. 42-43. Copinger, W.A., Supplement to Hain's 'Repertorium Bibliographicum', London: Henry Sotheran and Co., 1895-1902, II, n.º 1147. Escudero y Perosso, F., Tipografía hispalense, Anales bibliográficos de la ciudad de Sevilla desde el establecimiento de la imprenta hasta fines del siglo XVIII, Madrid: Biblioteca Nacional (Sucesores de Rivadeneyra), 1894, n.º 63. García Craviotto, F., Catálogo general de incunables en bibliotecas españolas, Madrid: Ministerio de Cultura. Dirección General del Libro y Bibliotecas, 1989-90, I, p. 314, n.º 2021. García Rojo, D. y Ortiz de Montalván, G., Catálogo de incunables de la Biblioteca Nacional, Madrid: Patronato de la Biblioteca Nacional, 1945, n.º 448. Gesamtkatalog der Wiegendrucke, Leipzig, 1925- , VII, n.º 8161. Goff, F.R., Incunabula in American Libraries. A Third Census of Fifteenth-century Books Recorded in North American Collections, New York: The Bibliographical Society of America, 1964, repr. 1973, n.º B-885. Haebler, K., Bibliografía ibérica del siglo XV. Enumeración de todos los libros impresos en España y Portugal hasta el año de 1500, La Haya; Leipzig: M. Nijhoff; K.W. Hiersemann, 1903-17, n.º 63. Hain, L., Repertorium bibliographicum, Paris: 1826-38, I, n.º 3509. Jiménez-Castellanos Ballesteros, C.M., “Catálogo de incunables de la Biblioteca Capitular de Sevilla”, en Historia. Instituciones. Documentos, 9 (1982), pp. 199-243. Kawecka-Gryczowa, A., et al., Incunabula quae in bibliothecis Poloniae asservantur, Bratislava: Ex officina Instituti Ossoliniani, 1970, n.º 1859. Kurz, M., Handbuch der iberischen Bilddrucke des XV Jahrhunderts, Leipzig: K.W. Hiersemenn, 1931, n.º 103. Laurenti, J.L., “La colección de incunables sevillanos de los dos compañeros Meinardus Ungut y Stanislaus Polonus (1491-1500) en bibliotecas norteamericanas” en Estudios bibliográficos sobre la Edad de Oro y el Siglo de las Luces (1472-1799): Fondos raros españoles en la Universidad de Illinois y en otras bibliotecas norteamericanas, Scripta Academiae, 11, Guadalajara: Aache Ediciones, 2000, p. 62, n.º 14. Listas de correspondencias de incunables. 4. Por encabezamientos, Madrid: Biblioteca Nacional, Gabinete de Impresos Reservados, Marzo 1988, p. 19. Mead, H.R., Incunabula in the Huntington Library, Huntington Library Lists, 3, San Marino, CA: 1937, p. 233, n.º 5132. Martín Abad, J. y Moyano Andrés, I., Estanislao Polono, Alcalá de Henares: Universidad, 2002, n.º 55. Méndez Aparicio, J., Catálogo de los incunables de la Biblioteca Pública de Toledo (Colección Borbón-Lorenzana), Madrid: Ministerio de Educación, 1976, n.º 111. Penney, C.L., Printed Books 1468-1700 in the Hispanic Society of America, Hispanic Notes & Monographs. Catalogue Series, New York: The Hispanic Society of America, 1965, p. 69. Reichling, D., Appendices ad Hainii-Copingerii Reperturium Bibliographicum. Additiones et emendationes, Munich: Rosenthal, 1905-14, I, p. 106, n.º 3509. Ruppel, A., Stanislaus Polonus. Polski drukarz i wydawca wczesnej doby w Hiszpanii (Stanislaus Polonus, ein polnischer Frühdrucker in Spanien), Zapiór, T. (ed.), 2.ª ed., Kraków: PWN, 1970, p. 129, n.º 54. Vindel, F., El arte tipográfico en España durante el siglo XV, Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, Relaciones Culturales, 1945-51, V, pp. 277-282, n.º 100. Zambrano Ruiz, J.A. et al., Las joyas de la Colombina. Las lecturas de Hernando Colón, Sevilla: Junta de Andalucía. Consejería de Cultura, Cabildo Catedral de Sevilla; Madrid: Biblioteca Nacional, 1989, n.º 9.

Otras bibliotecas

Amsterdam: Hertzberger; Coimbra: Universitaria (sign. RB-20-14); Dresden: Klemperer; Kórnik pod Poznaniem (Polonia): Akademii; León: Colegiata de San Isidoro; Londres: British Library, (sign. IB.52404); Madrid: Universitaria, Filosofía y Letras, (sign. 118); Monserrat (Barcelona): Abadía; Nueva York

PhiloBiblon

BETA CNUM 2234. Manid 2371.

CEC UAH

Proyecto de investigación CHTAC. Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas al Castellano

More Than Books Molino de Ideas