Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas
al Castellano de los siglos XIV al XVI, en bibliotecas de España, Italia y Portugal

Nueva búsqueda

Catálogo

Búsqueda avanzada

El proyecto

Bibliografía citada

Enlaces de interés

Quiénes somos

Contacto

Reproducciones

Ms. 6936; Madrid: Nacional; Últimas líneas, f. 144 recto


Ms. 9204; Madrid: Nacional; Primeras líneas, f. 9 verso


Ms. 9204; Madrid: Nacional; Últimas líneas, f. 76 verso


Anónimo; Abu l-Wafa' al-Mubashshir ibn Fatik (Bonium de Persia) [?]

Bocados de oro; Dichos de los Sabios

Autor

Anónimo; Abu l-Wafa' al-Mubashshir ibn Fatik (Bonium de Persia) [?]

Signatura

Ms. 9204; Madrid: Nacional

Introducción

f. 2r ¶ Este libro es llamado Bocados de oro, el qual|
conpuso el rey Boninum, rey de Persia.||
{N}uestro señor Dios, quando fizo al omen, primera|
...

Colofón

---

Tipo de texto

Manuscrito

Emisor

---

Lugar

s.l.

Datación

Siglo XV

Destinatario

---

Antiguos propietarios

Procedencia: Conde de Haro. Olim Bb.109.

Otros datos

5 + 78 ff. + 8; papel; 350 x 210 mm. Línea tirada. Foliación moderna en arábiga. Ocupa de 76v a 78r. Títulos en rojo. F. 1r-v, índice de los capítulos. Encuadernación en pasta española. Tejuelo: ---

Primeras líneas

f. 9v ¶ Capítulo de los dichos et castigamientos del|
profeta Sed, que fue el primero por quien fue|
resçibida la ley.||
{H}ermes nasçió en Egipto. Ermes en grie|
go, tanto quiere dezir commo monge|
...

Últimas líneas

f. 76v falsos, e dixéronle: “¿quál es la señal de la neçedad?”. E dixo: “amar, riqueza|
e aver luenga esperança”. E dixéronle: “¿quál es la señal de la nesçedad?”|
“Fiar el omen aquel non deve fiar.”||

Lengua de origen

aragonés

Título original

Mukhtar al-hilam wa-mahasin al-kalim (“Máxima selectas y los dichos mejores”)

Fecha de composición

1200-1300

Datos bibliográficos

BOOST (3.ª ed.), p. 117, n.º 1589. Crombach, M. (ed.) Bocados de oro: kritische Ausgabe des altspanischen Textes, Romanistische Versuche und Vorarbeiten, 37, Bonn: Romanisches Seminar der Universität Bonn, 1971, p. xxvii. Gómez Redondo, F., “El Bocados de oro: la definición del saber”, en Historia de la prosa medieval castellana. I. La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano, Madrid: Cátedra, 1998, pp. 455-470. Inventario general de manuscritos de la Biblioteca Nacional, Madrid: 1953-70, XIII, pp. 239-240. Lawrance, H., “Nueva luz sobre la biblioteca del Conde de Haro: inventario de 1455”, en El Crotalón. Anuario de Filología Española, 1 (1984), p. 1100. Viña Liste, J.M. et al. (ed.), Cronología de la literatura española. I. Edad Media, Madrid: Cátedra, 1991, p. 42, n.º 47.

PhiloBiblon

BETA CNUM 692. Manid 1517.

CEC UAH

Proyecto de investigación CHTAC. Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas al Castellano

More Than Books Molino de Ideas