Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas
al Castellano de los siglos XIV al XVI, en bibliotecas de España, Italia y Portugal

Nueva búsqueda

Catálogo

Búsqueda avanzada

El proyecto

Bibliografía citada

Enlaces de interés

Quiénes somos

Contacto

Reproducciones

Ms. 7-6-26; Sevilla: Colombina; Introducción y Primeras líneas, f. 4 recto


Ms. 7-6-26; Sevilla: Colombina; Últimas líneas, f. 36 verso


Anónimo; Nicholaus [?]

Alphita; Sinónima de los nombres de las medicinas griegas y latinas y hebraicas

Autor

Anónimo; Nicholaus [?]

Signatura

Ms. 7-6-26; Sevilla: Colombina

Introducción

f. 4r Aquí comiença la Sinó|
nima de los nombres de las|
medeçinas griegos et laty|
nos et abráycos, las quales|
nonbres pertenesçen a los lib|
ros de la física et de la çilur|
gía, las quales se siguen por|
las letras del abc. a·b·c·||

Colofón

[Texto incompleto]

Tipo de texto

Manuscrito

Emisor

---

Lugar

s.l.

Datación

1351-1400

Destinatario

---

Antiguos propietarios

Olim Z-136-28; R. 4169.

Otros datos

36 ff.; papel; 282 x 207 mm. 2 columnas. Foliación en numeración arábiga. Ocupa de 4r a 36v. Contiene también varias recetas (ff. 1r-3v). Letra gótica cursiva. Títulos y calderones en rojo. Inicial en f. 4r en rojo y sepia. Encuadernación en pergamino. Tejuelo: VOCABULARIO MEDICIN. 238. 26.

Primeras líneas

f. 4r Alfita, que quiere dezir fa|
rina de çevada.|
¶ Arsénico, que es orori|
mente çetrino, mas|
elote primeramente bemejo es dicho|
...

Últimas líneas

f. 36v ¶ Zentonica ·i· absinçium pod ticun.||

Lengua de origen

latín

Título original

Alphita; Synonyma herbarum

Fecha de composición

s.d.

Datos bibliográficos

Beaujouan, G., “Manuscrites médicaux du moyen âge conservés en Espagne”, en Mélanges de la Casa de Velázquez, 8 (1977), p. 207.
Beer, R., Handscriftenschätze Spaniens, Leipzig: 1894.
BOOST (3.ª ed.), p. 252, n.º 3044.
Mensching, G., La Sinonima de los nombres de las mediçinas griegos e latynos e arauigos, Madrid: Arco Libros, 1994.
Sáez Guillén, J.F. y De Cisneros Venceá, P.J., Catálogo de Manuscritos de la Biblioteca Colombina de Sevilla, Sevilla: Institución Colombina, 2002, pp. 660-661.

PhiloBiblon

BETA CNUM 2329. Manid 2406.

CEC UAH

Proyecto de investigación CHTAC. Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas al Castellano

More Than Books Molino de Ideas